季若亞咪起眼楮目送逃之夭夭的女子，努力想讓自己頭腦清楚些，卻未能如願，他怎麼都想不出這是怎麼回事。那女子顯然是貝兒旗下女郎之一，從她的穿著可以看出這一點。但是她顯然是受到驚嚇，她的恐懼是如此之真實，他也為了酒醒了幾分。
他走去拿桌上只剩半瓶的酒。他又期望什麼?不是酒店女郎也不喜歡醉漢對她毛手毛腳。他冷笑。這種行為產在不適合西點軍校畢業生兼前美國騎兵軍官若亞。
他以瓶就口，也不用酒保早就送過來的酒杯，一舉將酒一歡而盡。
這回他連酒燒喉嚨的感覺都沒有。
這回他什麼感覺都沒有。
嗯，或許有一點吧。他感到有些微惱怒。那女郎不該就這樣逃之夭夭，她該留下來才對。她就是吃這行飯的，不是嗎?取悅男人。他剛才的舉動她一定見識過許許多多次。他是真心想讓兩人一起忘卻煩惱的。
老天她的皮膚好軟、好滑……
若亞詛咒一聲，將空酒瓶推開，站了起來。他不需要那個女人。他不需要任何人。他站在桌旁，搖晃了一下。或許他是喝太多了。他又笑了笑，問題在于他還覺得不夠。喝夠了，現在他就不會注意到酒店中他背後發生的事了。有人在跟他說話，一個他不認識的紅色胡子。
或者說，那人其實是在談論他，故意說得很大聲讓他听見。然後那人就從吧台那邊走過來，站到若亞正後方。
「那****也不想要你陪，是不是，上尉?」那人嘲諷地說道。「我猜連貝兒的女郎****都要稍微過濾一下對象。」
若亞疲倦地嘆口氣。今晚不，拜托，今晚真的不。
「你就是季若亞吧?」那人說道。「季若亞上尉。你月兌下了帽子我才認出來。三年前我經過拉洛米堡．他們正把你五花大綁綁在樹上。」他湊上前，聲音卻大得全場都听得。「我還是認為他們早該把你給吊死。」
若亞雙手放在桌上。他不想打架，打架沒什麼好處。
「你听到了沒有，懦夫。」紅胡子挑釁道。
「你告訴他，老費，」吧台那頭有人喊道。「我們坎特鎮不歡迎他這種人。」
若亞走了幾步，他該走了。「我想你們有權表示意見。」．
「依我的意見，」老費嗤笑。「你是一個大懦夫!』』他大笑一聲，掃視全場，希望得到其他酒客的支持。他們在一旁吆喝助興。
「先生，我不想跟你吵。」若亞定定說道，雖然他頭痛欲裂又很想吐，他需要一張**。他微微一笑，最好**上還有那位紅衣女郎……
或許老費知道那個笑容的意味吧，也或許他不知道。總歸一句他掄拳就往若亞臉上揮去，若亞踉蹌倒地。
若亞眼冒金星，他搖搖頭，想揮去那些星星，卻不管用。他以手肘撐起身子，小心模模牙齒部位。他的下唇裂開了，手上沾滿了血。
老費在笑，酒店里幾乎每個人都在笑。老費雙腳打開，拳頭高舉等豐若亞采取下一步行動。另外有三個人也湊了過來，摩拳擦掌——因為他們已呈半昏迷狀態了。
若亞昏沉沉地考慮自己的幾個選擇︰待在地上等人把他踢死，或是起身被打死。